Hưu Tịnh làm giám viện cho Lạc Phố.
Fugai: Một địa vị trọng trách.
Một hôm Hưu Tịnh gõ chùy ra lệnh, “Chư tăng từ tòa thứ nhất đến tòa giữa, hãy ra đồng làm việc. Chư tăng còn lại, hãy vào núi đốn củi.”
Fugai: Tướng ra lịnh cho ba quân.
Ông tăng thủ tọa hỏi, “Còn Văn Thù làm gì?”
Như Huyễn: Mỗi Thiền đường có một pho tượng hay một bức tranh Văn-thù hay Bồ-đề-đạt-ma.
Fugai: Đúng là tăng thủ tọa.
Ông tăng giám viện đáp, “Lệnh tôi chỉ đến các tăng ngồi trên tọa cụ. Chẳng dính dáng gì đến Văn Thù.”
Như Huyễn: Chúng ta đọc trong kinh Kim Cang, “Này Tu-bồ-đề, nếu có người nói rằng Như Lai hoặc đến, hoặc đi, hoặc nằm, hoặc ngồi, người ấy chẳng hiểu nghĩa lời tôi dạy.”
Fugai: Ông ta hiểu rõ địa vị của mình.
Sau này Viên Ngộ bình rằng, “Hưu Tịnh tạo điều kỳ đặc. Pháp của ông tăng thủ tọa tuyệt hảo xỏ xâu được chín cái vỏ ốc.”
Fugai: Chẳng có gì tuyệt hảo đối với tôi.
Như Huyễn: Có người hỏi Không Tử làm thế nào xỏ xâu được chín cái vỏ ốc, nhưng Khổng Tử không đáp được. Một người đàn bà bảo Khổng Tử đổ mật ong vào một đầu và cho một con kiến mang sợi chỉ từ đầu bên kia bò qua.
“Thế ấy được rồi, nhưng để mở vòng xích, tôi có pháp riêng.”
Fugai: Hãy xem nào.
Như Huyễn: Ở Trung hoa còn có một câu hỏi khác là làm sao mở các vòng xích khóa lại với nhau. Không một ông thông thái nào giải đáp được, nhưng một người đàn bà đã dùng búa đập nát các vòng xích đó.
Viên Ngộ nói tiếp, “Nếu tôi bị ông tăng thủ tọa hỏi cách ấy, tôi sẽ đáp, ‘Đường ấy giống như tấm gương. Nó không tự chuyển mà chiếu tất cả những gì hiện đến’.”
Fugai: Hãy đập cái gương đi.
Genro: Nếu ai hỏi tôi - không chỉ xâu chín cái vỏ ốc hay mở các vòng xích - Văn Thù phải làm gì, tôi sẽ đánh y trước khi hỏi hết câu. Vì sao? Vì người cày ruộng và người đốn củi cũng chỉ làm theo lệnh.
Như Huyễn: Thực ra đó là lệnh của Văn Thù.
Fugai: Hưu Tịnh bày Pháp thân (Dharmakaya), Viên Ngộ nói Hóa thân (Nirmakaya), và Genro tả Báo thân (Sambogakaya). Nếu tôi là ông tăng giám viện, tôi sẽ gõ chùy cách chức ông tăng thủ tọa ngay hôm đó.
Genro:
Xỏ xâu chín vỏ ốc,
Đập nát các vòng khoen,
[Fugai: Chơn trí vận hành không
suy nghĩ.]
Bánh xe Pháp tự chuyển.
[Đại trí giống đại ngu.]
Khổng Tử là hiền triết,
Chẳng thắng được đàn bà.
[Bẩm sinh, không do tạo tác.]
Cây thông già mọc trên,
Tảng đá có tuyết phủ.
[Nó làm tôi rùng mình.]
Hoa mai sớm đón xuân,
Mỉm cười trong hàng giậu.
[Tôi yêu mùi thơm đó.]
